Bainbridge,  Beyle Schaechter-Gottesman,  Bronx,  Mameloshn,  Mosholu,  Pakn Treger,  Poetry,  Songs,  Women's History Month,  Yiddish,  Yiddish Book Center,  Yiddish Women Writers,  YIVO

Mosholu’s Finest (Women’s History Day One)

In a new series on my akademishe blog: Women’s History Month, March MMXXI. After a year (plus a bisl mer) of Yiddish study, I want to introduce you to some of my favorite Yiddish women writers, poets, songwriters, activists…and hopefully meet a few new ones myself!

Now that we’re in between for the Jewish calendar (Purim fell in March last year, but February this year), I’d first like to feature the Bronx songstress & wordsmith Beyle Schaechter-Gottesman. For the festive holiday last year, I spent a weekend with my cousin in the Bronx and attended a Purim Simkhe at the Sholem Aleykhem Cultural Center. This community and educational center was a mainstay for Beyle. Indeed, earlier that year her work and her life had been celebrated there. The old Jewish community in Mosholu Heights (which I always associate with A Chanukah Fable for Christmas) contains wisdom and lore from generations of Yiddish culture brought over by our immigrating ancestors.

Beyltse’s roots as a writer were planted by her need to provide reading material for her children, and
 continued as she wanted them to have songs to sing. Adults, in turn, loved her work, finding ways to pass them down and embody them during her life and after her 2013 death. This addition to the wealth of Yiddish culture grew out of her Bronx community, Bainbridgifke (the old Bainbridge Avenue Jewish gasele).
Musical words, sung or spoken, were not Beyle’s only artistic talent. She hung watercolors and sketches in her family’s apartment and encouraged her children to find a home in culture-laden worlds. Certainly the experiences of violence, persecution, and uprooting in her own young life led her to appreciate the beauty of many aspects of life.
In Pakn Treger, a journal of Yiddish work in translation, some of Beyltse’s poetry was featured, translated by a young Yiddishist. Below is the text to מיר פֿאָרן (We Travel):
מיר פֿאָרן איבער גאָר דער װעלט,
קומט מיט אונדז,
אױב אײַך געפֿעלט!
מיר פֿאָרן טו־טו מיט דער באַן,
מיר פֿליִען מיט אַן עראָפּלאַן,
מיר טרײַבן פֿערדלעך אין געשפּאַן
פֿון ניו־יאָרק ביז פּאַקיסטאַן…
We travel over the land,
Come along,
Take my hand!
We go choo-choo on the train
We fly high in an airplane
Riding horses, take the reins
From New York to Bahrain!
Here are some especially wonderful articles and ways to learn more about Beyle’s work: a Tablet feature, her bio on the NEA’s website, YIVO’s celebratory hundredth birthday concert last year, the Wexler Oral History interviews, a Mapping Yiddish New York feature, and a Yiddish Book Center film about Beyle.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *